Jun 7, 2007

吉華堂專案小組促政府 停止新地稅制度

(亞羅士打7日訊)吉華堂州地稅檢討專案小組聯合16個非政府組織,促請吉打州政府停止不合法的新地稅制度,並採用舊有的地稅率,同時退還納稅人所繳付的額外地稅率。

該小組今日以主任林大偉的名義發表文告指出,若州政府堅持調整地稅是無可避免,那則應提議一個公平、合理,並全州人民所能夠接受的制度。

文告強調,在處理地稅事宜上,該小組並無抱著對峙的態度,僅是向州務大臣拿督斯里馬哈茲爾卡力反映,州政府已犯了嚴重的錯誤,導致眾多民眾的生活陷入困境,因此懇請大臣立刻矯正錯誤。

文告指出,于上個月23日所發起的全民和平簽名活動自展開以來,獲得全州人民的支持,迄今已超過3萬個簽名,而此數目仍會增加,並持續下去。

逾集3萬人簽名

另外,文告也說,在今年4月5日,當該小組再次會見拿督張日洲行政議員時,后者同意于同月11日,在吉州行政大廈召開會議,不過數百名出席會議的代表發現該會議竟被列為“華人事務”,而非“地稅問題”。

“儘管許多巫裔與印裔的非政府組織代表即刻提出抗議,並指地稅問題絕非純粹是華人課題而是全吉州人民課題,不過在4月23日的再次會議中,該會議仍被列為華人事務。”

該16個非政府組織是中華工商會、吉中華人工商會、吉南中華商會、吉打印度人工商會、吉打印度人公會、吉玻律師委員會、吉玻房地產發展展商會、吉打州婦女及儿童權益醒覺委員會、吉打錫克人公會、吉玻納稅人公會、新邦瓜拉新市鎮店主委員會、雙溪大年甘地紀念堂、吉打樂齡協會、馬來核心組織、社會意識協會,以及鄉村居民協會。

王維新 吉州地稅漲幅離譜

馬青大年區團署理主席兼大會主席王維新表示,該團目前正積極籌備一年一度的“文武雙全大匯演”,以往活動中總不忽略回饋華小,今年將鎖定臨溪華小為籌款目標,以賣票方式,來籌募該校的建校基金。

王维新是出席马青双溪大年庆祝50 周年宴会上致词时指出。

他表示,儘管臨溪華小的120萬令吉建校基金已達近目標,但是內部軟體設備仍有不足,因此呼籲愛吾華教的熱心人士繼續支持,好讓臨溪華小遷校成功,繼續發揚培育華裔子弟的教育使命。

另外,他也認為吉州地稅漲幅離譜、不合理且無法被接受,希望州政府能夠正視民間所提呈的備忘錄,應儘早解決上述問題,以安撫民心,以免帶來連鎖性影響。

Press Release

The Kedah Chinese Assembly Hall
Special Committee for Quit Rent Review
Press Release
07-06-2007

On 19 January 2006, the Kedah Chief Minister (MB) officially announced the drastic increase in Kedah quit rent which he claimed to be the lowest among all states.

After receiving numerous complaints from Kedahans of all races, the Kedah Chinese Assembly Hall immediately formed a special committee consisting of professionals in various fields to study and investigate the matter.

The investigation of the Special Committee resulted in several shocking and unbelievable findings as follows:

The new rates are exorbitant with the increases ranging from 100% to 9,900%. The adjustment rendered the new quit rents of Kedah the highest among those of other states with the highest increase of not more than 30% of the previous rate. Kedah that has always been characterized as a backward state surprisingly has much higher quit rent rates than those of the more advanced states, namely Selangor, Penang, Johor, Perak etc.

The authority had circumvented the rules and procedures, and did not have the 2004/2005 Quit Rent Revision lawfully tabled and passed.

The 2004/2005 Quit Rent Revision gravely contravened the National Land Code and such contravention amounted to introduction of new laws illicitly.

After consultation with and affirmation by the panel of legal advisors including some senior and experienced specialists in constitutional laws, the Special Committee maintained that the 2004/2005 Quit Rent Revision was unlawful and thus null and void right from the beginning despite its publication in the gazette. Accordingly, the authority does not have any legal standing to implement it and much less collect quit rent at the new rates.

On 18 March 2006, the Kedah Chinese Assembly Hall invited all Chinese State Assemblymen and Members of the Parliament (wakil rakyat) for a meeting cum dialogue session to highlight the findings and request them to bring the subject to the State Assembly for discussion and rectification. Discouragingly, only 2 of them turned up.

On 20 March 2006, the Special Committee presented the detailed findings through a Power Point presentation and a copy of the memorandum to the MB in the presence of some wakil rakyats and NGOs in Wisma Darulaman. The MB promised to look into the matter and instructed Exco Dato’ Chong Itt Chew to take charge of the matter. The latter instructed Haji Noor, the Deputy Director of the Department of Land and Mines to liaise with the Special Committee for detailed discussions.

During the period up to October 2006, representatives from the Special Committee held numerous meetings with Haji Noor. Concurrently, the Special Committee met up with some wakil rakyats on different occasions and requested them to do the needful.

On 31 May 2006, the MB pronounced a temporary rebate to be granted for only 3 years on all quit rent and the deadline for payment without penalty to be extended to 31 August 2006. He further stated that the government would not review and amend the Quit Rent Revision except on case by case basis upon applications.

On 3 August 2006 the Special Committee together with representatives of several NGOs met Exco Dato’ Cheng Itt Chew in Wisma Darulaman and presented a second memo to be passed to the MB. Exco Dato’ Chong proposed to set up another special investigative committee comprising wakil rakyats, the Special Committee, representatives of NGOs and heads of the key departments. The 1st meeting was to be held within 2 weeks from 3 August 2006. Nevertheless, such meeting has never been materialized.

On 31 August 2006, the MB again pronounced the deadline for payment of quit rent without penalty to be extended to 31 December 2006.

In mid December 2006, State Exco Member Dato’ Chong officially announced that the MB would declare some good news on or before 31 December 2006. To date, however, the Kedahans are still awaiting the good news.

Within 8 months after the presentation of the second memorandum, there was still no positive action and response from the government. On 5 April 2006, the Special Committee visited Dato’ Chong who agreed to hold a meeting on 11 April 2007 in Wisma Darulaman to discuss the quit rent issue in detail.

On 11 April 2007, to the surprise and confusion of hundreds of representatives who attended the meeting, the meeting was held under “CHINESE AFFAIRS” instead of quit rent issue. The Indian and Malay NGOs protested that the quit rent issue was not a Chinese issue but an issue of all Kedahans.

On 23 April 2007, another meeting was held and again it was under “Chinese Affairs”.

After the pursuit for one and a half year by the Special Committee, the authority concerned was still procrastinative and indifferent to the issue. Due to the pressure from the amounting dissatisfaction and anger from the public, the Special Committee and several NGOs resorted to using the legitimate and democratic right of the people to launch a peaceful signature campaign from 23 May 2007 onwards as a form of peaceful protest. The campaign shall go on indefinitely until the authority officially rectifies the situation.

Since the launching of the peaceful signature campaign, the Special Committee has received overwhelming response from all Kedahans of all races. More importantly, such response goes beyond all political parties. Thousands of volunteers of all races have gone round all corners in Kedah, from cities to villages, from shop to shop and house to house, in coffee shops, Nasi Kandars, tamans, kenduris, wedding dinners, functions etc, to collect signatures.

To date, the number of signatures collected has already exceeded 30,000, and it will continue to snowball day by day.

In reply to the recent statement made by the MB in the Star dated 26 May 2007 and in Berita Harian dated 28 May 2007, the Special Committee would like to bring up the following points:

There is no “confrontation” at all in this issue. It would be ironical should the Kedahans confront or oppose the government elected by them.

The Kedahans simply want to inform the MB that the government has made a serious and unlawful mistake that causes great hardship to the Kedahans and request him to rectify the mistake immediately.

Since the authority claimed that the Quit Rent Review was already “gazetted”, how could the authority simply give “rebate” at whim without amending the Quit Rent Review via proper legal procedures?

Does the authority seriously think it is administratively practical and viable to review the issue on case by case basis, with more than 100,000 complaints queuing up?

Does the MB think there is a necessity to meet and talk over the same facts and complaints that have already been presented during the last 18 months?

The Kedahans would like to request the authority to:-
i. stop the implementation of the unlawful Quit Rent Revision so as to relieve the Kedahans from the nightmares and the hardship suffered over the past 18 months;
ii. collect quit rent at the old rates for the time being;
iii. refund all extra amount collected unlawfully to the taxpayers;
iv. Propose a new Quit Rent Review which is more equitable, reasonable and acceptable to all Kedahans, if found necessary and inevitable; and
v. Meet and discuss with the relevant NGOs and community leaders before the new rates are implemented.


-------------------------------------
David Lim
Chairman
Special Committee for Quit Rent Review
Kedah Chinese Assembly Hall
and the following NGOs:
Kedah Chinese Chamber of Commerce
Central Kedah Chinese Chamber of Industry and Commerce
Southern Kedah Chinese Chamber of Commerce
Kedah Indian Chamber of Commerce
Bar Committee Kedah and Perlis
Real Estate and Housing Developers’ Association Kedah and Perlis
Kedah Woman and Children Welfare Awareness Committee
Kedah Sikh Association
Kedah and Perlis Taxpayers Association
Simpang Kuala Shop Owners Committee
Gandhi Memorial Hall Sungai Petani
Kedah Senior Citizen Association
Kedah Indian Association
Malay Community Empowerment
Community Awareness Association
Rural Citizen Association Kedah

新闻发布

吉华堂州地税检讨专案小组
新闻发布
07-06-2007

于2006年1月19日,吉打州务大臣正式宣布吉打州暴涨的新地税率,并宣称该地税率为全国各州中之最低。

吉打华人大会堂在接到吉州各族人民的抱怨后,即刻成立了一个由各领域的专业人士所组成的专案小组,以深入调查此课题。

此小组揭发了令人震惊与难以置信的调查结果:

新地税率是过高与极度不合理的;其涨幅处于一百至一万百分比之间。此地税调整已使吉州地税率成为全国各州中之最高。一向属于落后州的吉打的地税竟然比各先进州如雪兰莪、槟城、柔佛、霹雳等的地税还要高出数倍。

当局徊避了法律规则和程序;2004/2005新地税制度并没有正式的被列入议程和被通过。

2004/2005新地税制度严重的抵触了国家土地法典。新地税制度的施行即是非法的制定法律条规。

在咨询和得到法律顾问—包括资深的宪法专家—的肯定后,专案小组一致认为,尽管2004/2005新地税制度已被发布于政府的公报上,它仍是不合法也因而无效的。因此,当局完全没有任何法律根据来实施新地税率。

在2006年3月18日,吉打华人大会堂邀请了所有华裔人民代议士出席一项会谈,以讨论此专案小组的调查结果,也要求他们在州议会上提出此课题并更正新地税率的错误。然而,结果只有2人出席此会谈。

在2006年3月20日,小组在吉州大厦将其调查结果与一份备忘录提呈予州务大臣和所有在场的人民代议士。州务大臣答应将深入了解此课题,并指示州行政议员拿督张日州负责有关问题。

拿督张日州指示土地与矿务局副主任Haji Noor联络专案小组以进一步讨论此课题。

直至2006年10月,专案小组召开了多次与Haji Noor对谈的会议。同时,小组亦与人民代议士在不同的场合讨论,并要求他们采取必要的行动。

在2006年5月31日,州务大臣正式公布为期3年的地税回扣,并宣布缴交地税的最后限期为2006年8月31日,若逾期缴纳地税则须被罚款。他亦宣称,州政府将不会再调整新地税制度,而只会在收到申请时依个别案例作出调整。

在2006年8月3日,小组与各个非政府组织的代表一同前往吉州大厦会见州行政议员拿督张日州,并请张议员将第二份备忘录提呈予州务大臣。张议员当场提议成立另一个由数位国州议员、此专案小组、各非政府组织的代表与关键部门的领袖所成立的特别调查专案小组。他亦建议在从即日起的两个星期内召开第一次会议。然而,此计划早已胎死腹中。

于2006年8月31日,州务大臣再次正式宣布缴交地税的最后限期被延伸至2006年12月31日。
在2006年12月中,张议员公开表示,州务大臣将在2006年12月31日或之前宣布一个好消息。但是,全吉打州民迄今仍在痴痴的等待这所谓的好消息。

10. 在提呈第二份备忘录之后的8个月来,州政府仍未给予任何正面的回应或采取积极的行动。在2007年4月5日,小组再次会见张议员,后者亦同意于2007年4月11日在吉州大厦召开一次会议。

在2007年4月11日,出席会议的数百位代表发现该会议竟然被列为“华人事务”而非“地税问题”。许多巫裔与印裔的非政府组织代表即刻提出抗议并指出地税问题绝非纯粹华人的课题而是全吉州人民的课题。

在2007年4月23日,有关当局再次召开会议,该会议再次被列为“华人事务”。

经过近乎一年半的努力后,政府对于此课题仍采取漠不关心和拖延的态度。基于公众人士日益增加的愤怒和不满情绪所导致的压力,在无计可施下,此专案小组与数个非政府组织决定使用民主制度下合法的人民权力,于2007年5月23日发起全民和平签名活动以向政府提出抗议。此签名运动将无限期的进行,直到当局正式更正新地税制度的错误。

自此和平签名运动被展开以来,小组获得了全吉州人民超越政治界限、势如破竹的响应。数以千计的各族志愿者四处奔波,由一市镇至另一市镇、一乡里至另一乡里,到咖啡店、饭馆、宴会、住宅区等挨家挨户的收集签名。

迄今,小组已收集了超过3万个签名,此数目亦会继续与日俱增。

对于州务大臣于2007年5月26日在The Star与2007年5月28日在Berita Harian上所发表的言论,专案小组想作出以下回应:

在处理这件事情中,我们绝对没有抱着对峙的态度。若州民对抗其所推选的政府,这将是一大讽刺。

吉州人民纯粹想向州务大臣指出,州政府已作了一项严重的错误,导致众多人民生活陷入困境,并恳求州务大臣立刻矫正该错误。

既然当局声称新地税制度已被发布于政府公报上,为何当局有权力在没有重新依照法律程序来修正前就草率的宣布和私下任意给予地税回扣?

在关于新地税率的投诉已超过10万起的情况下,当局真的认为根据个别案例调整地税率的方法是实际和可行的吗?

州务大臣认为大家还有必要会面和讨论在去过去的18个月内已多次被提呈的事实和人民的抱怨吗?

吉州人民只想向当局提出下列的要求:

i. 停止不合法的新地税制度以缓和人民因新地税率所面对的困苦;
ii. 采用回旧有的地税率;
iii. 退还纳税人所缴付的额外地税数额;
iv. 如果当局认为地税调整是有必要和无可避免的,则提议一个公平、合理与让全州人民能够接受的新地税制度;
v. 在新地税制度还未被实施之前,会见有关非政府组织的代表与社团领袖以进行讨论。

--------------------------------------------
林大伟
州地税检讨专案小组主任
吉打州华人大会堂
与以下各非政府组织
吉打中华工商会
吉中华人工商会
吉南中华商会
吉打印度人工商会
吉打印度人公会
吉玻律师委员会
吉玻房地产发展商会
吉打州妇女及儿童权益醒觉委员会
吉打锡克人公会
吉玻纳税人公会
新邦瓜拉新市镇店主委员会
双溪大年甘地纪念堂
吉打乐龄协会
马来核心组织
社会意识协会
乡村居民协会

谨启